Im Lichte der Verbundenheit …
Mögen wir zu „Weihnachten“
jene besinnliche Ruhe finden,
aus der uns das klare Licht erscheine …
Es wird uns das Wesen des Lebens
spüren und erkennen lassen:
Verbundenheit …
Wir verwirklichen sie
in Vertrauen und Verantwortung
dem Anderen gegenüber,
welches uns jeden Tag begegnet …
(Heinz Hof)
Licht der Verbondenheid …
Mogen wij met Kerstmis
die rust vinden,
om het licht te ervaren,
dat ons in staat stelt
de essentie van het leven
te zien, te voelen:
verbondenheid …
Wij kunnen haar realiseren …
met vertrouwen en in verantwoordelijkheid
tegenover het andere,
dat wij elke dag ontmoeten …
(Heinz Hof)
Eurode Honorary Medal for Werner Janssen
On December 7, 2017, our chairman Werner Janssen received the honorary medal of the Zweckverband Eurode.
In this context, we invite you to a drink on Sunday, February 4, after the first OPRHEO CONCERT (beginning at 3 pm in the Aula Minor, Rolduc).
Urkunde
Die Zweckverbandsversammlung von Eurode
In Anbetracht,
- dass Herr W.H. Janssen außergewöhnliche Leistungen für das Ansehen Eurodes erbracht hat;
- dass er sich als Vorsitzender der Stiftung Euriade lange Zeit als Botschafter in kulturellen und Bildungsangelegenheiten für Eurode eingesetzt hat;
- dass er sich eingesetzt hat mit dem Ziel, internationale Jugendbegegnungen in Eurode zu ermöglichen und hierbei Gespräche über Respekt und Toleranz in den Mittelpunkt zu stellen;
- dass es ihm gelungen ist, zahlreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus Politik, Kultur und Wissenschaft zur Verleihung der Martin Buber-Plakette und für einen offenen Dialog mit Jugendlichen nach Eurode zu holen;
——————
beschließt,
unter Berücksichtigung der Verordnung hinsichtlich der Verleihung der Ehren-Medaille des Zweckverbandes Eurode,
an Herrn
Prof. Prof. h.c. Dr. Dr. Werner Heinrich Janssen M.A.,
geboren am 7. August 1944 in Mönchengladbach,
die
Ehren-Medaille
des Zweckverbandes Eurode zu verleihen.
————-
So beschlossen in Eurode am 22. Juni 2017
und verliehen
am 7. Dezember 2017
J.J.M. Som H. Philippengracht
Vorsitzender Secretaris
Die Euriade sagt "Danke"
Liebe Freunde, liebe Partner der EURIADE!
Am Ende des EURIADE-Jahres möchte wir euch, Ihnen „DANKE“ sagen.
Im 40. Jahr unseres Bestehens konnten wir allen Besuchern wieder einige besondere Veranstaltungen anbieten.
Die Reaktionen waren entsprechend besondere…
Auch im 41. Jahr möchte die EURIADE wieder viele Leute zu interessanten, vielleicht sogar wichtigen Begegnungen einladen.
Gerne sprechen wir den Wunsch aus, dass die Treffen im nächsten Jahr uns allen wieder Freude und Glück bescheren mögen …
Bei den vielen jungen Leuten, die im Kontext der Verleihung der Martin Buber-Plakette an Father Shay Cullen ihr Programm „Jugend im Dialog“ realisierten, war dem auf jeden Fall so…
Wie jedes Jahr sind die Reaktionen der Jugendlichen überwältigend. Das nächste Heft (im März) wird es zeigen.
Sie haben im LICHTE der Begegnung mit dem ANDEREN viele Momente der MITMENSCHLICHKEIT, der FREUDE, der SYMPATHIE erfahren und vor allem tief erlebt. Dies trotz der Verschiedenheiten oder gerade dadurch!
Unter dem wegweisenden Thema der EURIADE 2018 „LICHTMOMENTE“ wünschen wir allen „alten“ und hoffentlich wieder vielen „neuen“ EURIADE-Freunden und -Partnern, die „Dinge“ des Lebens im leuchtenden Licht der Verbundenheit mit dem ANDEREN zu erleben. Bedeutet EURIADE doch: WEG ZUM ANDEREN …
Dürfen wir euch, Ihnen „in diesem LICHTE“ ein schönes Weihnachtsfest wünschen und alles GUTE für das Neue Jahr.
Im Namen des Vorstandes
Werner Janssen
P.S.
Sollten Sie ein Interesse daran haben, neben und vor allem MIT vielen ANDEREN „Freund“ oder „ Partner“ der EURIADE bzw. „Pate“ von „Jugend im Dialog“ zu werden, so könnten Sie sich gerne über das beigefügte Formular (unten) anmelden bzw. anrufen wegen eines Gespräches diesbezüglich
oder +49 178 1815 795
Inauguration of the digital light art "IECH en DOE" with Father Shay Cullen
Aan het Martin Buberplein is bij de trappenpartij een lichtkunstwerk gerealiseerd door Diana Ramaekers van Light & Space uit Kerkrade. Het kunstwerk biedt de mogelijk tot
het presenteren van teksten.
Werner Janssen van Stichting Euriade zorgde voor de teksten van Martin Buber.
Martin Buberplein
direct achter het raadhuis
Zaterdag 18 november 2017
om 15.00 uur
Aanmelden voor de onthulling kan per mail aan patrick.ypelaar@kerkrade.nl of
telefonisch via 045 – 567 66 26.
Graag aanmelden vóór 12 november 2017.
Martin Buber-Plaque 2017 for Shay Cullen
Verleihung – Abtei Rolduc Kerkrade
Die diesjährige Martin Buber-Plakette erhält am 17. November in der Abtei Rolduc zu Kerkrade
der Präsident der Preda Stiftung (Philippinnen)
Father Shay Cullen
Die Laudationes werden gesprochen von
Peter-Matthias Gaede
(Journalist, Autor, Vorstandsmitglied UNICEF, Deutschland)
Adrianus Lenglet
(Abt Kloster Sankt Benediktusberg, Vaals)
Dietmar Bär
(Tatort-Verein)
Musikalische Intermezzi: Uta Klöber (Violine)
Uitreiking – Abtei Rolduc Kerkrade
De uitreiking van de Martin Buber-Plaquette op 17 november 2017 in de Aula Major van de abdij Rolduc te Kerkrade aan de president van de Preda-Foundation (Filipijnen)
Father Shay Cullen
De laudationes worden gesproken door
Peter-Matthias Gaede
(Journalist, Auteur, Lid van de Raad van Bestuur UNICEF Duitsland)
Adrianus Lenglet
(Abt Klooster St. Benedictusberg, Mamelis, Vaals)
Dietmar Bär
(Tatort-Verein)
Muzikale intermezzi: Uta Klöber (Viool)
Der Festakt der Verleihung findet im Rahmen der EURIADE, des Internationalen Festivals des Dialogs statt.
Veranstaltung nur für geladene Gäste.
De feestelijke uitreiking vindt plaats in het kader van de EURIADE, het Internationale Festival van de Dialoog.
De bijeenkomst is alleen op uitnodiging toegankelijk.
"Youth im Dialog" Program 2017
The program 2017 is online!